Shiki Miki Gallery

PT
“Numa época como a nossa, também nos parece que os indivíduos se devam unir de forma a desenvolver uma consciência que nos possa ajudar a crescer e evoluir enquanto sociedade e, em última análise, enquanto espécie. Os Artistas são as pontes, as antenas através das quais se ligam o mundo material e invisível. São como xamãs modernos que transportam de um lado para o outro essa informação em prol das suas comunidades. Numa sociedade dita primitiva, os xamãs são aqueles que traduzem o mundo abstracto da alma e do espírito para a linguagem do quotidiano. São aqueles que visitam os outros mundos e acedem à biblioteca global do conhecimento, ou ao Génio Poético, como lhe chamava William Blake. Os artistas são agentes de cura e, nesse aspecto, parece-nos pertinente citar uma das mais famosas frases de Louise Bourgeois: “A Arte é uma garantia de sanidade” (para o artista e para o mundo em que vive, acrescentaríamos). “

EN

“At a time such as the present, we also think that individuals should come together towards developing an awareness that may help us grow and evolve as a society, and ultimately as the human species we wish to be. Artists are the bridges, the antennae through which the material and the invisible worlds connect with each other. They are like modern shamans that carry such information from one place to another to the benefit of their communities. In a so‑called primitive society, shamans are those who translate the abstract world of the soul and of the spirit into everyday language.It is them who visit the other worlds and enter into the global knowledge library, or and as William Blake called it, Poetic Genius. Artists are the healing agents and to such extent it appears pertinent to mention one of the most famous quotes by Louise Bourgeois: “Art is a guarantee of sanity” (to artists and to the world they live in, we would add).”

— sofia saraiva . arquitectos