Apartamento Penha de França

Arquitectura: Sofia Saraiva + Pedro Rogado | Colaboração: Roberto Gomes, Gabriela Moniz | Estruturas: Eng.º Vasco Farias | Construção: Mudamos & Transformamos, Lda | Cliente: Gaelle | Área: 84m2 | Localização: Penha de França, Lisboa, Portugal | Fotografia: José Campos ©

PT
O apartamento situa-se na Penha de França, entre a Paiva Couceiro e o mercado de Arroios, mais uma zona em acelerada mutação devido a enorme bolha de investimento imobiliário que paira sobre a cidade. Esta tipologia dos anos 30, na sua linguagem simples entre o Modernismo e o Art Deco, de orientação Norte / Sul, com 16 por 4 metros, organizava-se sobre um só piso, através de uma série de divisões justapostas: espaços “servidos” a Sul e espaços “serventes” a Norte. Uma intervenção do final do Século, com acabamentos pobres, reorganiza o espaço tornando-o ainda mais exíguo e bloqueia a relação com o logradouro a Norte. Entre o tecto e o telhado, um sotão oculto, possibilita a duplicação do espaço. Uma cineasta pretende, com um orçamento extremamente reduzido, transformar todo o volume num espaço de habitação e trabalho. O programa expande-se sobre os dois níveis. Reorganiza espaços “servidos” e “serventes”, gerando volumes interiores e um “exterior contínuo”. A subtracção do tecto a Norte, proporciona através de aberturas no telhado, a penetração de luz e radiação solar de Sul, directa e indirecta, na totalidade do espaço. Os volumes interiores, através de modelações de vazio, materialidade, cromatismo, vãos e iluminação natural, adquirem especificidades e características autónomas; criando ruptura e continuidade com a pré-existência, e gerando através da sua massa o vazio do “exterior contínuo”. A economia de meios, através duma pragmática, descomprometida e crua utilização da especificidade dos materiais, assume-se como uma composição cenográfica.
EN
The Lisbon flat is located in Penha de França neighbourhood, between Paiva Couceiro and Arroios market. Similar to most of Lisbon, this area is currently rapidly changing due to a real-estate bubble that hovers over the city. The flat has a 1930’s typology, with a simple Modernist, Art Deco language. With a North/South orientation and overall dimensions of 16 by 4 meters, the space was originally designed on a single level. A series of juxtaposed divisions were organised by function: “servant” or functional spaces towards the North, “served” or living spaces to the South. An intervention from the end of the twentieth century, with poor construction finishes, made this narrow space feel even narrower and blocked the relationship with the inside of of the block towards North.
A filmmaker, gave us the task to turn the whole volume into a living and work space, on an extremely low budget. The program expands to two levels, opening up the existing hidden attic. It reorganises "servant" and "served" spaces as positive and negative volumes, creating both continuity and rupture with the pre-existing. Through considered design, use of materiality, colour and natural light, the “servant” spaces acquire autonomous specificities and character. The resulting negative volume, or void, allows the “served” spaces to be open and continuous. With the subtraction of the North ceiling and the addition of skylights on the roof, direct and indirect sunlight, including south-facing light, can now flood the space.The economy of means, through a pragmatic, uncompromising and crude use of materials, is assumed as a scenographic composition.

— sofia saraiva . arquitectos